着物の仕入れ

日本から仕入れたお着物を拝見しに行ってきました！

その後は、North Hollywoodでディナー！

イタリアンなのに、栃木のビールがありました（驚愕）

しかも、小豆からできているビールです。

Grand Vista 打ち上げパーティー

楽しんでくれましたか！？

Grand Vista 打ち上げパーティー

ありがとうございました。 / Thank you for coming!

いやぁ〜楽しかったですねぇ〜
いつも御世話になっている皆さんに感謝の意を込めて、やらせて頂きました。
魅せるお寿司ケータリングのMegumiさんにも来て頂きました⬇
デモンストレーションも大成功！！！

It was so fun and I really enjoyed our office warming party!
Special Sushi demonstration was also successful by Megumi Doi.
She made the panda roll and mega cucumber roll.

 

なんと、作曲家のJoeyさんにもお越しいただきました。

I was so happy Mr. Joey came our party unexpectedly.

そして、最後は記念写真と、、、

At the end of the party, we took photos with everybody and 

潤さんの掛け声で、ばんざい^^

Banzai :)

お越し頂いた皆様、本当にありがとうございました。

これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。

押元 末子　

Thank you very much for coming. 

I really appreciate that and I look forward to doing business with you again.

Sueko Oshimoto    

今日です。 / Today is that day.

準備中。

now preparing. 

パーティーの準備！ part2 / Let's prepare for the Party! part2

今日はコスコでお買い物！
やっぱりちょっと買い過ぎちゃったかも！？

I went to a Costco to buy something for our office warming party today, too much stuff again!?

I think so too:)

パーティーの準備！ / Let's prepare for the Party!

今週日曜日の「オフィスウォーミングパーティー（事務所移転祝い）」＆

「Grand Vista Appreciation Party（打ち上げ）」

のために、Lowe's（大型日曜大工用品屋さん）でお買い物。

ちょっと買い過ぎちゃったかも：）

I went to Lowe's to buy something for our office warming & Grand Vista Appreciation Party this coming Sunday.

Too much stuff? I think so too:)