2011年12月23日金曜日

My dear

I have two dogs, Paco & Nana.
If I don't give my attention to Nana for a mean time, she goes under the sofa.

2011年12月18日日曜日

Christmas Concert

One of my assistant who is Megumi Smith Mizushima played a percussion with her husband at Westminster Church in Pasadena.
I really enjoyed that moment:)
Thanks, Megumi-San.

2011年11月24日木曜日

着物の仕入れ

日本から仕入れたお着物を拝見しに行ってきました!

その後は、North Hollywoodでディナー!

イタリアンなのに、栃木のビールがありました(驚愕)
しかも、小豆からできているビールです。

2011年11月8日火曜日

ありがとうございました。 / Thank you for coming!

いやぁ〜楽しかったですねぇ〜
いつも御世話になっている皆さんに感謝の意を込めて、やらせて頂きました。
魅せるお寿司ケータリングのMegumiさんにも来て頂きました⬇
デモンストレーションも大成功!!!

It was so fun and I really enjoyed our office warming party!
Special Sushi demonstration was also successful by Megumi Doi.
She made the panda roll and mega cucumber roll.

 

なんと、作曲家のJoeyさんにもお越しいただきました。
I was so happy Mr. Joey came our party unexpectedly.

そして、最後は記念写真と、、、
At the end of the party, we took photos with everybody and 
潤さんの掛け声で、ばんざい^^
Banzai :)

お越し頂いた皆様、本当にありがとうございました。
これからもどうぞよろしくお願い申し上げます。

押元 末子 
Thank you very much for coming. 
I really appreciate that and I look forward to doing business with you again.

Sueko Oshimoto    



2011年11月4日金曜日

パーティーの準備! part2 / Let's prepare for the Party! part2

今日はコスコでお買い物!
やっぱりちょっと買い過ぎちゃったかも!?
I went to a Costco to buy something for our office warming party today, too much stuff again!?
I think so too:)

2011年11月3日木曜日

パーティーの準備! / Let's prepare for the Party!

今週日曜日の「オフィスウォーミングパーティー(事務所移転祝い)」&
「Grand Vista Appreciation Party(打ち上げ)」
のために、Lowe's(大型日曜大工用品屋さん)でお買い物。
ちょっと買い過ぎちゃったかも:)


I went to Lowe's to buy something for our office warming & Grand Vista Appreciation Party this coming Sunday.

Too much stuff? I think so too:)

2011年10月31日月曜日

2011年10月29日土曜日

リトル東京で暴走族!? / A motorcycle gang in Little Tokyo!?

リトル東京でディナーミーティングを終え、
さぁ帰ってPaco&Nanaにご飯をあげなきゃ・・・

と、そのとき


自転車の大集団が!?
思わず携帯でパシャリ:)
この集団、3分以上経っても最後尾が見えず
「Save your car !」とありがたいアドバイスを頂きました。
どこまでいくんでしょうか。。。

After we finished a dinner meeting in Little Tokyo, we met a mass of cyclists on 1st St.
They had such a long line and we're so surprised.
You can not see whole line in 3min.

Somebody said to us Save your car!
Oh, Thank you for your advice.

2011年10月27日木曜日

アーバイン教室 / Kimono class in Irvine

小さな観覧者

英才教育中です(笑)
This is the special education for gifted children. lol

※押元先生はこの後別の仕事が入っているため、着物を着ていません。
* Sueko usually wears Kimono at class. 

2011年10月26日水曜日

余韻 an afterglow

まだGrand Vistaの余韻をちょっと引きずっているかと思いきや、
Sueko先生の頭の中は、すでにNew Yorkへ飛んでいっているみたいです。

本日のSueko'sコーディネートを写真に残し忘れたので、、、
Grand Vistaのお写真を代わりと言っては何ですがご覧くださいmase。


プロのカメラマンが勝手に販売していますが、気になさらずに写真だけご覧ください。
http://www.pictage.com/client/event.do?event=1149093


She looks enjoying an afterglow of the Grand Vista.
But her mind has been to New York already.

I forgot to take a photo about today's Sueko coordinate.
I inform the photos of the Grand Vista instead.

http://www.pictage.com/client/event.do?event=1149093

2011年10月25日火曜日

Blog starts at Grand Vista!

Grand Vista (10/22/11) がコスチュームデザイナー「Sueko Oshimoto」としてのデビュー作品になりました。


アシスタントの健太郎です。
これから、Sueko先生の気になる日常を喜楽にブログしていきます。

すでに来年の1月、アメリカで最大のアジアンエキスポから
「Grand Vsita」次回公演のオファーを頂きました。


 Sueko made her debut as a costume designer at Grand Vista Show, 10/22/11.
I am Kentaro and an assistant of Sueko.
I blog her daily life maybe everyday.
We got offer next show from Asian expo which is the biggest in the U.S on next January.
Our visions are very bright.